Der Ursprung vieler Ortsbezeichnungen geht sicher nur selten auf das Haustier Hahn zurück, häufiger werden das altdeutsche "hagen" und das mittelhochdeutsche "hagin" angegeben. Dem entspricht das heutige Hain (Wäldchen, Dornbusch, Gehölz). Es handelt sich somit um eine Beschreibung der unmittelbaren Ortsumgebung.
Noch weiter zurück geht Hans Bahlow, der zu folgendem Schluß kommt:
"Hahnbach, Hahnheim (b. Mainz), Hahnweiler/Nahe enthalten das noch immer verkannte, weil verklungene Wasser- und Sumpfwort han: siehe unter Hanfe! Gleiches gilt für Hahndorf b. Goslar..."
"Hanfe, Zuflüsse der Fulda und der Sieg, ... prähistorische Bachnamen auf -apa 'Wasser, Bach', urspr. also Han-apa ... (wie Hanebach) ... Für han als verklungenes, uraltes Wort für 'Sumpf, Moor, Moder' sind beweisend auch die Zusätze goor 'Morast', pol 'Pfuhl, Sumpf', leg 'Wiese' in Han-goor, Hanepole (Hönnepel b. Kleve), Hane-leg (Hanley/E.). han ist ... [eine] Variante zu hon, hun, und Gleiches gilt für hen (noch holld. heen: Heen-vliet) ... Von 'Hahnengeschrei' und 'Hennengegacker' ... kann also keine Rede sein! han entspricht dem indogermanischen Sumpfwort kan (can), vgl. engl.-roman. cane, lat. canna 'Schilf, Rohr' ..."
"-hagen: ... wird verständlich, wenn wir nicht an althochdeutsch/mittelhochdeutsch hag 'Dorngebüsch' denken, sondern an das verklungene Moorwort hag ...und [den] Flußnamen Hagene: Haine, von dem der Hennegau/Belgien seinen Namen hat! Vgl. auch Hagenschieß/Baden ...: [Er] ist kein Dorngebüsch, sondern ein feuchter Laubwald!"
aus: Hans Bahlow, Deutschlands geographische Namenswelt, Etymologisches Lexikon der Fluß- und Ortsnamen alteuropäischer Herkunft, Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1985
Wappen von Hahn, Bad Marienberg
